WEBVTT 00:00:05.190 --> 00:00:06.150 Lo tenemos. Vámonos de aquí. 00:00:06.150 --> 00:00:07.210 Sí. 00:00:11.950 --> 00:00:14.160 Entonces, ¿cómo va el negocio? 00:00:15.660 --> 00:00:17.160 ¡Señor Vector! 00:00:25.460 --> 00:00:27.270 ¡Por favor ayúdame! 00:00:30.130 --> 00:00:31.710 ¡No tenías que matarlo! 00:00:32.670 --> 00:00:36.220 Haz las cosas a medias y No durarás mucho, Yugo. 00:00:36.510 --> 00:00:39.450 Ven, quiero hablar contigo. 00:01:07.330 --> 00:01:11.650 Yugo? quien sabe donde Ese joven tonto se ha ido. 00:01:12.340 --> 00:01:14.130 Sé que eso es correcto. 00:01:14.130 --> 00:01:18.590 La forma en que balbucea acerca de ir a Zalem y avaros sus fichas de crédito... 00:01:18.590 --> 00:01:20.560 Es divertido mentalmente, de acuerdo. 00:01:20.560 --> 00:01:24.450 Realmente cree que Zalem le dejará entrar. 00:01:26.600 --> 00:01:29.360 Ahora bien, ¿qué fue lo que te dije hace tres años? 00:01:29.360 --> 00:01:32.530 "Dame 10 millones de fichas, ¿Y me aseguraré de que llegues a Zalem? 00:01:32.530 --> 00:01:33.280 Sí, señor. 00:01:33.280 --> 00:01:37.280 Normalmente, tomaría toda la vida. para adquirir ese tipo de capital. 00:01:37.280 --> 00:01:41.280 Pero tú quieres hacerlo. en tres años. Estoy impresionado. 00:01:41.280 --> 00:01:43.090 Ah, no es tan difícil. 00:01:43.620 --> 00:01:46.620 Sabes, siempre estoy buscando niños. que están dispuestos a correr el riesgo, 00:01:46.620 --> 00:01:49.670 pero creo que tienes más potencial que la mayoría. 00:01:49.670 --> 00:01:51.630 Ah, continúa. 00:01:51.630 --> 00:01:53.300 Toma, prueba esto. 00:01:53.300 --> 00:01:57.630 Es algo real, de inmediato. el tubo para Zalem, no esa mierda procesada. 00:01:57.630 --> 00:01:59.190 Ya veo... 00:02:01.890 --> 00:02:05.200 Suave, ¿no? ¿No puedes? ¿Solo probar esa esencia de Zalem? 00:02:05.930 --> 00:02:08.020 Yugo, no hace falta que te diga esto. 00:02:08.020 --> 00:02:14.400 pero la mayoría de los bienes recolectados, refinados. y empaquetado aquí en Scrap Iron City 00:02:14.400 --> 00:02:17.920 se exportan a Zalem a través de los tubos de Factory. 00:02:18.200 --> 00:02:22.870 La basura que podemos conservar para nosotros es solo eso. 00:02:22.870 --> 00:02:26.450 Ahora, dado que estoy en una posición para supervisar esas exportaciones, 00:02:26.450 --> 00:02:29.040 ¿Por qué no debería compartir los beneficios? 00:02:29.040 --> 00:02:32.540 Dime, Yugo, ¿por qué no te unes a mi operación? 00:02:32.540 --> 00:02:34.550 Pero Zalem es donde yo... 00:02:34.550 --> 00:02:36.460 ¡Zalem! Y una vez que llegaste allí, ¿entonces qué? 00:02:36.460 --> 00:02:39.900 ¿Realmente quieres quedarte sin hogar? y sin amigos en un lugar como Zalem? 00:02:39.970 --> 00:02:45.030 Entregando mis envíos a Zalem podrías alcanzar verdadera riqueza y poder. 00:02:45.180 --> 00:02:48.830 Podrías vivir en el regazo del lujo, Al igual que los ciudadanos de Zalem. 00:02:50.770 --> 00:02:53.480 Piénsalo bien, Yugo. 00:03:03.570 --> 00:03:04.580 Yugo? 00:03:06.830 --> 00:03:08.080 ¡Yugo! 00:03:09.250 --> 00:03:11.080 ¿Te hicieron beber? 00:03:11.460 --> 00:03:12.670 ¡Tú, en el auto! 00:03:12.670 --> 00:03:14.090 ¡Cállate! ¡No seas tonto! 00:03:14.090 --> 00:03:18.090 Si has lastimado a Yugo, ¡Me responderás! 00:03:18.090 --> 00:03:22.230 Te estaré viendo. Yugo, ¿sabes? la respuesta que quiero escuchar. 00:03:24.890 --> 00:03:27.280 ¡Por favor, aguanta, Yugo! 00:03:29.600 --> 00:03:30.850 Ay, mi cabeza... 00:03:30.850 --> 00:03:31.850 Aquí hay un poco de agua. 00:03:31.850 --> 00:03:32.480 Ah...? 00:03:32.480 --> 00:03:34.250 ¿Ves lo que pasa cuando te emborrachas? 00:03:35.900 --> 00:03:38.750 No soy un niño y solo fue un trago. 00:03:39.240 --> 00:03:42.380 No estás actuando como tú mismo. ¿Qué pasó? 00:03:42.820 --> 00:03:45.470 ¿Qué estás haciendo aquí de todos modos? 00:03:46.240 --> 00:03:49.790 Oh, supongo que sólo quería verte, Yugo. 00:03:54.380 --> 00:03:57.480 Gally, ¿tienes un sueño secreto? 00:03:58.630 --> 00:04:03.400 Zalem no es sólo un... una fantasía de riqueza y poder para mí. 00:04:04.090 --> 00:04:07.100 quiero ver como es allá arriba, tan alto y tan lejos. 00:04:07.100 --> 00:04:08.910 Lo entiendo. 00:04:09.520 --> 00:04:13.990 Habrá lugares que nunca he visto. Maravillas que ni siquiera puedo imaginar. 00:04:14.020 --> 00:04:15.750 Eso es lo que realmente quiero. 00:04:16.940 --> 00:04:21.000 Yugo cuanto cuesta ¿Ir a Zalem? ¿En créditos? 00:04:51.520 --> 00:04:55.850 Oye, señor, engrase sus engranajes. ¿Con aceite de alta calidad y teflón? 00:04:55.850 --> 00:04:57.560 ¡Los mejores trabajos de lubricantes de la ciudad! 00:04:57.560 --> 00:04:59.270 Le daré un apretón, chico. 00:04:59.270 --> 00:05:01.030 ¡Gracias, señor! 00:05:14.910 --> 00:05:16.220 ¡Oye, chico! 00:05:18.290 --> 00:05:20.440 Entonces ese es tu juego, ¿verdad? 00:05:24.170 --> 00:05:26.900 ¡Atrapado con tus manos en mi columna, nada menos! 00:05:28.010 --> 00:05:30.150 Ahora, echemos un vistazo a tu cara. 00:05:31.350 --> 00:05:33.240 Quítate la máscara. 00:05:36.600 --> 00:05:37.980 ¡Idiota! 00:05:37.980 --> 00:05:39.980 ¡Deja ir a Yugo! 00:05:39.980 --> 00:05:40.650 Yugo? 00:05:40.650 --> 00:05:41.920 ¡Corre, idiota! 00:05:48.070 --> 00:05:49.170 ¡NO! 00:06:11.970 --> 00:06:13.810 Pequeño bastardo de pensamiento rápido, 00:06:13.810 --> 00:06:17.660 pero apuesto que ya hay Un precio a tu cabeza, Yugo. 00:06:32.490 --> 00:06:34.050 Oh, Yugo, eres tú. 00:06:34.290 --> 00:06:36.580 ¿Qué? ¿Problema? 00:06:38.370 --> 00:06:40.500 Un guerrero cazador... disfrazado de cliente... 00:06:40.500 --> 00:06:44.380 Mató a Tanji y sabe mi nombre. 00:06:44.380 --> 00:06:47.880 Cálmate. Se acabó y nada. lo que puedes hacer ahora marcará la diferencia. 00:06:47.880 --> 00:06:51.140 quiero que traigas todo el dinero que has ahorrado a mi oficina. 00:06:51.140 --> 00:06:52.890 ¿Quieres decir... que me enviarás a Zalem? 00:06:52.890 --> 00:06:54.240 ¿Zalem? 00:06:54.850 --> 00:06:57.020 Hablaremos de eso más tarde. 00:06:57.020 --> 00:06:59.060 Sólo trae tu trasero aquí. 00:06:59.060 --> 00:06:59.810 Sí, señor. 00:06:59.810 --> 00:07:04.400 ¿Qué pasó con el que alguna vez fue grande? ¿Zahrikí? ¡Qué mala racha! 00:07:08.110 --> 00:07:09.400 Tanji... 00:07:09.990 --> 00:07:11.300 ¡Mierda! 00:07:12.490 --> 00:07:16.140 ¡Se acabó, amigos! Zahriki no es rival para 00:07:16.450 --> 00:07:21.390 ¡Maldita sea! Supongo que es hora reconstruir Zahriki nuevamente. 00:07:22.000 --> 00:07:24.590 Dr. Chiren, ese es su departamento. 00:07:25.210 --> 00:07:27.730 ¿Por qué debería molestarme? 00:07:28.010 --> 00:07:31.070 He usado todo todos mis trucos y técnicas... 00:07:32.590 --> 00:07:33.800 Y aún así, no puedo ganar. 00:07:33.800 --> 00:07:35.350 ¿Qué fue eso? 00:07:35.350 --> 00:07:37.930 ¿Cuándo voy a Zalem? 00:07:37.930 --> 00:07:42.060 ¡Oye, mira esto! Todas estas enormes recompensas... 00:07:42.060 --> 00:07:43.620 Gally, ¿eh? 00:07:43.980 --> 00:07:48.630 ¡Este podría ser un boleto candente! Puedo verlo ahora: ¡una joven campeona! 00:07:48.730 --> 00:07:52.840 ¡Oye, espera, esta es la chica de la casa de Yugo! 00:07:53.110 --> 00:07:54.380 ¿Gally? 00:07:54.570 --> 00:07:56.880 ¿Quieres decir que la conoces? 00:07:57.450 --> 00:07:59.180 Ah, lo entiendo. 00:08:01.370 --> 00:08:04.350 ¿Quieres que Gally pelee en el coliseo? 00:08:04.880 --> 00:08:08.600 ¡Absolutamente! ¡Será un éxito! 00:08:09.340 --> 00:08:12.190 Realmente no crees que Gally luchará por ti? 00:08:12.680 --> 00:08:14.220 Por supuesto que lo hará. 00:08:14.220 --> 00:08:18.890 Ella hará cualquier cosa para proteger a un amigo con una recompensa por su cabeza. 00:08:18.890 --> 00:08:22.850 Doctor, quiero que encuentre a Gally. 00:08:22.850 --> 00:08:24.410 ¿Por qué debería hacerlo? 00:08:24.850 --> 00:08:29.480 Haz esto por mí, y te enviaré a Zalem. 00:08:33.900 --> 00:08:36.950 ¿Qué pasa con el repentino celo mercenario? 00:08:36.950 --> 00:08:42.330 Gally, cuando te convertiste en cazador-guerrero, Dijiste que no era por el dinero. 00:08:42.330 --> 00:08:46.330 Estoy ahorrando para poder ir a Zalem con Yugo. 00:08:46.330 --> 00:08:48.980 Gally, ¿quién dijo que tú ¿Podrías ir a Zalem? 00:08:56.930 --> 00:08:59.850 ¿Le has dicho cómo te sientes? 00:08:59.850 --> 00:09:01.030 No. 00:09:01.100 --> 00:09:03.270 ¿Y qué siente Yugo por ti? 00:09:03.270 --> 00:09:04.350 Bueno... 00:09:04.890 --> 00:09:06.620 ¡Increíble! 00:09:07.150 --> 00:09:08.190 Un sentimiento tan profundo... 00:09:08.190 --> 00:09:10.500 Y ahora, el último boletín de recompensas. 00:09:10.520 --> 00:09:14.950 Número 7: Yugo, buscado por robo de columna vertebral y Asesinato. Recompensa: 80.000 fichas. 00:09:14.950 --> 00:09:17.130 Yugo? ¿Es buscado? 00:09:22.620 --> 00:09:23.970 ¡Gally! 00:09:45.140 --> 00:09:49.000 Denúncialo a la fábrica. tan pronto como lo vean. 00:10:11.790 --> 00:10:17.400 Cuatro... seis... ocho... eso hace 9.500.000 chips. 00:10:17.800 --> 00:10:19.860 Sólo unos cuantos más... 00:10:45.790 --> 00:10:46.970 Yugo. 00:10:48.580 --> 00:10:49.930 ¿Gally? 00:10:50.290 --> 00:10:52.290 ¿Tú hiciste esto? 00:10:56.380 --> 00:10:57.980 ¿A dónde irás? 00:11:00.890 --> 00:11:02.280 no voy a ninguna parte, 00:11:02.600 --> 00:11:05.890 excepto de regreso a la ciudad, a casa de Vector. 00:11:05.890 --> 00:11:08.450 No voy a renunciar a Zalem. 00:11:08.890 --> 00:11:11.900 Eso es una locura. Los cazadores te están buscando. 00:11:12.900 --> 00:11:13.860 ¿No lo entiendes? 00:11:13.860 --> 00:11:18.460 Ir a Zalem es más que un simple escapar de esta prisión de chatarra. 00:11:19.950 --> 00:11:21.910 ¡Es una guerra! 00:11:21.910 --> 00:11:24.030 ¡Una guerra entre este montón de basura y yo! 00:11:30.330 --> 00:11:34.770 No importa lo insignificante que pueda ser, Todavía tengo mis sueños, mi orgullo. 00:11:35.040 --> 00:11:38.550 No dejaré que este monstruo de metal corroído ¡Múlteme hasta convertirme en tierra! 00:11:40.930 --> 00:11:42.800 Me iré tan pronto como oscurezca. 00:11:42.800 --> 00:11:45.680 Vete a casa antes de llegar. involucrarse más. 00:11:45.680 --> 00:11:46.560 Adiós. 00:11:55.810 --> 00:11:57.360 Yugo, escucha... 00:11:57.360 --> 00:11:58.860 Te amo, Yugo. 00:11:59.150 --> 00:12:01.960 Tengo que saber lo que sientes por mí, Yugo. 00:12:04.320 --> 00:12:06.870 ¿Por qué estás criando ¿Algo estúpido como esto ahora? 00:12:07.330 --> 00:12:08.680 ¡Vete a casa! 00:12:10.370 --> 00:12:12.040 ¡Contéstame! 00:12:22.760 --> 00:12:25.650 Así que ahora somos cómplices del crimen, ¿verdad? 00:12:41.070 --> 00:12:46.280 Mi boca hormiguea como si hubiera besado una batería. 00:12:46.280 --> 00:12:48.300 Es el relámpago. 00:12:49.370 --> 00:12:52.390 En días como este, mi cuerpo se carga. 00:12:53.120 --> 00:12:56.830 Me he preguntado... sobre la cicatriz en tu muñeca. 00:12:56.830 --> 00:13:00.590 ¿Esta cicatriz? Es un recuerdo de mi hermano. 00:13:00.590 --> 00:13:02.090 ¿Un recuerdo? 00:13:02.090 --> 00:13:05.400 Solía tener un hermano, mucho mayor que yo. 00:13:05.550 --> 00:13:09.110 Tenía una esposa, y me criaron juntos. 00:13:09.350 --> 00:13:12.780 Me cuidaron como si Eran mis propios padres. 00:13:13.430 --> 00:13:16.520 Era ingeniero de la Fábrica, y disfrutaba de su trabajo. 00:13:16.520 --> 00:13:18.830 Y mi cuñada era cariñoso y generoso. 00:13:19.900 --> 00:13:23.280 Pero no fue suficiente para mi hermano. Él miraba a Zalem, anhelando. 00:13:23.280 --> 00:13:26.240 "Quiero ir a Zalem algún día" Debe haber dicho eso un millón de veces. 00:13:26.240 --> 00:13:27.880 Era su sueño. 00:13:28.660 --> 00:13:29.660 Finalmente, actuó. 00:13:29.660 --> 00:13:32.930 Decidió que podría llegar a Zalem en globo. 00:13:33.410 --> 00:13:36.930 La Fábrica había prohibido la creación de cualquier tipo de máquina voladora 00:13:37.290 --> 00:13:42.650 y poner una gran recompensa en la cabeza de cualquiera que construyera uno. 00:13:42.760 --> 00:13:48.110 Mi hermano sabía cuáles eran las consecuencias. Podría ser, pero siguió su corazón. 00:13:48.720 --> 00:13:51.780 Cuando tenía diez años, Se completó el dirigible. 00:13:53.560 --> 00:13:56.700 Pero esa misma noche, Llegó el cazador-guerrero. 00:14:13.790 --> 00:14:17.350 Mi cuñada había traicionado mi hermano, denunciándolo a la Fábrica. 00:14:18.830 --> 00:14:20.390 ¿Y el cazador? 00:14:25.670 --> 00:14:27.610 ¿Qué pasó con tu cuñada? 00:14:29.130 --> 00:14:33.930 No sé. Supongo que ella debe ser vivir en algún lugar, con alguien. 00:14:33.930 --> 00:14:37.870 Creo que sé cómo tu La cuñada debió haberse sentido. 00:14:38.940 --> 00:14:40.480 Yo también estaría celoso 00:14:40.480 --> 00:14:44.960 si MI amante estuviera obsesionado con algo que no podía entender. 00:14:45.360 --> 00:14:47.440 Me estás asustando. 00:14:47.440 --> 00:14:51.910 Al principio creo que lo aceptaría. 00:14:51.910 --> 00:14:58.050 Pero después de tanto tiempo, podría venir. creer que me dejaría incluso a mí. 00:14:58.460 --> 00:14:59.870 Y si no pudiera tenerlo yo mismo, 00:14:59.870 --> 00:15:01.640 matarlo podría ser fácil. 00:15:02.500 --> 00:15:07.380 Tendrías que matarme para mantener lejos de Zalem. 00:15:07.380 --> 00:15:09.020 Eso es verdad, ¿no? 00:15:11.180 --> 00:15:12.970 Entonces, ¿qué debo hacer ahora? 00:15:14.760 --> 00:15:17.120 ¿Debería matarte? 00:15:19.020 --> 00:15:21.540 ¿Cuánto más hacer? ¿Necesitas llegar a Zalem? 00:15:21.650 --> 00:15:22.520 Unas 500.000 fichas. 00:15:22.520 --> 00:15:25.020 Bien, te llevaré a casa de Vector. 00:15:25.020 --> 00:15:25.820 ¿Qué? 00:15:25.820 --> 00:15:29.290 no voy a quitar mis ojos de encima alguien tan importante para mí. 00:15:31.740 --> 00:15:35.720 Yo mismo he escondido algunas fichas. 00:15:36.370 --> 00:15:38.370 Deberían ser unos 600.000. 00:15:38.370 --> 00:15:40.510 Ve a Zalem con él. 00:15:40.540 --> 00:15:44.270 Entonces, si todo va bien, Ahorraré lo suficiente para seguirte. 00:15:44.540 --> 00:15:45.210 Pero... 00:15:45.210 --> 00:15:48.560 No te preocupes. Ir. Reúne tus fichas. 00:15:48.920 --> 00:15:50.070 Correcto. 00:16:26.170 --> 00:16:27.630 ¡Ahí estás! 00:16:28.420 --> 00:16:29.940 ¡Maldito seas! 00:16:34.300 --> 00:16:36.260 Demasiado poco y demasiado tarde, Gally. 00:16:36.260 --> 00:16:39.140 me has vencido a cada muerte desde Grewcica. 00:16:39.140 --> 00:16:45.120 Pero esta vez la cabeza y la recompensa. ¡Pertenece a mí! ¡Igual que el de su hermano! 00:16:45.600 --> 00:16:47.560 ¡No! ¡Yugo es mío! 00:16:47.560 --> 00:16:50.320 Ah, ¿así es como es? 00:16:50.320 --> 00:16:55.010 No hay lugar para cosas como amor o misericordia en el Código del Cazador. 00:16:56.820 --> 00:16:59.280 Si lo deseas tanto, ven y llévalo. 00:16:59.280 --> 00:17:01.290 De todos modos, prefiero tener tu cabeza. 00:17:05.250 --> 00:17:06.430 ¡Prepárate! 00:17:11.590 --> 00:17:12.730 Está bien... 00:17:12.800 --> 00:17:15.730 ¡Esto dejará de revolotear! 00:17:24.810 --> 00:17:26.290 ¡Di tus oraciones! 00:17:41.200 --> 00:17:45.640 ¿De verdad crees esto? ¿Un esfuerzo desesperado puede retrasarme para siempre? 00:18:04.600 --> 00:18:07.810 ¡No, se está enfriando! 00:18:07.810 --> 00:18:09.480 Más frío... más frío... 00:18:09.480 --> 00:18:11.330 Que frio... 00:18:12.360 --> 00:18:14.540 ¡Mi Yugo se está muriendo! 00:18:16.490 --> 00:18:19.460 Si tan solo pudiera darte mi vida... 00:18:21.030 --> 00:18:21.830 ¿Eh? 00:18:32.790 --> 00:18:34.170 ¡¿Gally?! 00:18:34.170 --> 00:18:37.020 Ido, salva a Yugo para mí. 00:18:52.900 --> 00:18:54.040 ¿Cómo está Yugo? 00:18:55.610 --> 00:18:58.920 No te preocupes, Gally. La operación fue un éxito. 00:18:59.860 --> 00:19:01.030 ¡Gracias! 00:19:01.410 --> 00:19:05.290 Bueno, la razón por la que vivió fue gracias a ti. 00:19:05.290 --> 00:19:08.870 Si no hubieras pasado por alto su propio sistema de soporte vital, 00:19:08.870 --> 00:19:11.350 alimentando tu sangre en sus arterias, 00:19:11.710 --> 00:19:15.440 su cerebro habría muerto por falta de oxígeno. 00:19:16.300 --> 00:19:20.300 Pero yo no era el indicado ¿Quién hizo el bypass? Chiren lo hizo. 00:19:20.680 --> 00:19:22.030 ¿Chiren? 00:19:22.720 --> 00:19:24.450 Entonces ella es la indicada. 00:19:25.510 --> 00:19:28.320 ¿Qué? ¿Yugo está muerto? 00:19:28.980 --> 00:19:32.290 Sí. Asesinado por un cazador y ¡luego golpeado por un rayo! 00:19:38.860 --> 00:19:40.710 Bueno, ¡supongo que has perdido tu ticket de comida! 00:19:41.070 --> 00:19:42.910 ¿Qué pasó con Gally? 00:19:42.910 --> 00:19:45.550 no tengo ni idea de ella paradero actual. 00:19:46.120 --> 00:19:49.910 Esta es una gran ciudad; puede que me lleve bastante tiempo para encontrarla. 00:19:50.580 --> 00:19:51.890 Bueno, entonces... 00:19:52.750 --> 00:19:54.420 Oye, ¿espera un minuto? 00:19:55.090 --> 00:19:57.520 Creo que es hora de enviarte a Zalem. 00:19:58.880 --> 00:20:00.690 Yugo fue engañado. 00:20:01.130 --> 00:20:04.320 La historia del pago del pasaje. Para Zalem es solo una estafa. 00:20:04.640 --> 00:20:07.450 No es posible para alguien De aquí para ir a Zalem. 00:20:07.890 --> 00:20:14.950 Lo sé. La marca en mi frente significa que una vez fui ciudadano de Zalem. 00:20:16.020 --> 00:20:17.860 ¡No es verdad! 00:20:28.410 --> 00:20:31.200 ¡Gally! Sal y encuentra a Yugo. 00:20:45.970 --> 00:20:47.430 ¿Qué? ¿Quién carajo eres tú? 00:20:47.430 --> 00:20:49.320 Entonces fuiste tú quien le mintió a Yugo. 00:20:52.480 --> 00:20:56.330 ¿Te refieres a eso de Zalem? Oye, no es mi culpa si alguien es un blanco fácil. 00:20:56.730 --> 00:20:59.420 ¿Y necesitas tanto el dinero? ¿Bien? 00:21:02.690 --> 00:21:05.210 Yugo destruyó su vida por tu culpa. 00:21:05.740 --> 00:21:08.420 Yugo arruinó su vida robando ¡Dinero por una mentira! 00:21:24.130 --> 00:21:25.680 ¿Qué has hecho con Chiren? 00:21:26.180 --> 00:21:27.570 Por allá... 00:21:31.220 --> 00:21:32.180 ¿Qué? 00:21:32.560 --> 00:21:34.200 ¿Reemplazos de órganos? 00:21:35.440 --> 00:21:36.700 ¡¿Este era Chiren?! 00:21:38.020 --> 00:21:41.440 El orden baja desde Zalem todos los meses. 00:21:41.440 --> 00:21:43.610 No sé qué hacen con ellos. 00:22:22.270 --> 00:22:23.790 No podría haber... 00:22:30.530 --> 00:22:33.490 ¡Espérame Zalem! ¡Estaré contigo pronto! 00:22:56.020 --> 00:22:58.690 ¡Oye! ¿Has visto ¿Un chico pasa por aquí? 00:22:58.690 --> 00:23:00.310 Simplemente se bajó del metro. 00:23:00.310 --> 00:23:03.710 Esta es un área restringida. ¡Por favor mantente alejado! 00:23:08.450 --> 00:23:09.950 ¿Para qué es ese anillo? 00:23:09.950 --> 00:23:12.450 Es un anillo de defensa contra roedores y otras alimañas. 00:23:12.450 --> 00:23:16.840 Zalem los deja caer periódicamente, para evitar que las ratas trepen por los tubos. 00:23:55.620 --> 00:23:58.410 ¡Es Zalem! ¡Por fin ya casi llego! 00:23:58.410 --> 00:23:59.680 ¡Yugo! 00:24:00.250 --> 00:24:01.220 ¿Gally? 00:24:01.410 --> 00:24:03.920 Yugo, volvamos a casa, por favor. 00:24:03.920 --> 00:24:07.920 ¡No! ¡No es una cloaca asquerosa y apestosa! 00:24:07.920 --> 00:24:11.020 ¡Zalem es mi destino! 00:24:11.470 --> 00:24:14.680 Hasta ahora mi vida era una broma cósmica, 00:24:14.680 --> 00:24:18.180 toda mi existencia, inútil e innecesario. 00:24:18.180 --> 00:24:22.370 ¡Cobarde! Hay más en la vida que Scrap Iron City y Zalem. 00:24:23.270 --> 00:24:26.540 ¡Eras mi sueño secreto, Yugo! 00:24:26.940 --> 00:24:30.440 ¡Juntos podríamos encontrar la manera! ¡Una nueva vida! 00:24:34.700 --> 00:24:36.220 Podríamos. 00:24:40.410 --> 00:24:41.760 ¡Cuidado, Yugo! 00:24:42.330 --> 00:24:43.000 ¡Yugo! 00:24:46.580 --> 00:24:48.140 ¡Yugo! 00:24:59.430 --> 00:25:01.740 Me alegro de haberte conocido. 00:25:03.810 --> 00:25:05.160 Adiós. 00:25:16.410 --> 00:25:19.760 ¡Yugo!